Migranti del mediterraneo: quando le 2g sono meglio del mediatore culturale

A boat carring Tunisian migrants entersdi Andrea Boutros
Gherghes non sa di essere un ragazzino molto fortunato
. Il solo fatto di essere lì, in quel piccolo centro di accoglienza genovese, a chiedere dei vestiti puliti e un contatto con il fratello, fanno di lui un miracolato. Un sopravvissuto.
E questo lo sanno molto bene gli assistenti sociali che lo hanno accolto, e che si sono subito preoccupati di stabilire un contatto con lui: prima facendosi capire a gesti, poi con google traduttore… fino all’arrivo di un mediatore culturale.
Non è stato facilissimo realizzare che quel “mediatore culturale” ero io.
Una telefonata: “è un copto appena arrivato, ha sedici anni, non parla una parola d’italiano…” e sono andato subito a trovarlo con padre Giovanni (parroco della comunità copta di Genova).

Probabilmente avranno raccattato il numero in uno dei registri della Curia genovese, che ci conosce molto bene per tutta una serie di ragioni (giornate per la pace, altre situazioni con egiziani copti rifugiati, momenti di preghiera comune…). Preferiscono parlare con “noi” seconde generazioni, o comunque con “noi” comunità egiziana copta, piuttosto che col mediatore culturale: hanno forse capito che abbiamo una marcia in più?

Gherghes ha sedici anni, viene da Abnub, profondo sud egiziano, e ci racconta la sua storia (che man mano traduciamo all’assistente sociale):«Sono stato una ventina di giorni in mare, nella stiva di una nave con un altro centinaio di migranti, senza vedere la luce del sole… ci davano solo un pezzo di pane e una fetta di manzo affumicato al giorno». La presenza del prete lo faceva sentire al sicuro e libero di raccontare anche i dettagli più sconvenienti, mentre io cercavo di non mostrarmi troppo turbato dal racconto per non metterlo a disagio. 

Continua a leggere su Yalla Italia

Share this article

About the author

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may also like

Read in your language

Listen to our podcast

Reserved area

Columns

Write For Us

Job and Future

Not Only Med

Archive

Revolutions

Med Youth Forum

Receive our news

Search

Previous months

Archives
Edit Template

Partnership

Follow Us

Cc.logo.white
All rights reserved © Focusméditerranée | registered at the Court of Milan, Italy (n.182 on 31/3/2011) | Privacy policy